1
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
Bok, Astrid. Nije li Raphaëlle ovdje?
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,760
Zapovjednik Coste je bio zaražen...
3
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
zbog koronavirusa tipa 2.
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Nije poštovala socijalno distanciranje.
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
Distanciranje nije njegova stvar.
6
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
Zar ne dolaziš?
7
00:01:17,480 --> 00:01:21,160
Ovo je moja prva scena
zločin bez zapovjednika Coste.
8
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Ovo nije scena
zločina. Ne još.
9
00:01:24,360 --> 00:01:28,320
- Ne razumijem.
- To je kuća para.
10
00:01:28,640 --> 00:01:31,320
Da. Karen Davre liječnica hitne pomoći.
11
00:01:31,340 --> 00:01:34,720
I Joachim Davre olimpijski prvak u streljaštvu.
12
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
On upravlja streljanom.
13
00:01:37,680 --> 00:01:41,420
Šef Kareninog odjela
Davre je prijavio njegov nestanak.
14
00:01:41,480 --> 00:01:44,920
Napuštanje položaja nije uobičajeno.
15
00:01:45,240 --> 00:01:47,760
A prema Kareninim kolegama...
16
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
Veza između Karen i
njezin muž je bio vrlo nervozan.
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Rekla je da ga se boji.
18
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
- Dakle, zamišljamo najgore.
- Najgori?
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
- Da ju je muž ubio.
- Oh.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
hajde
21
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
U REDU.
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
- Dobar dan, g. Davre.
- Događa se.
23
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Hvala vam na brzini.
24
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Jako sam zabrinuta za Karen.
25
00:02:11,600 --> 00:02:16,180
Htjela se odmoriti, bez obavještavanja
svom odjelu.
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,240
- Kako znaš?
- Poslao mi je poruku.
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- Mogu li vidjeti?
- Naravno.
28
00:02:22,920 --> 00:02:27,420
“Jako je teško, moram imati
slobodnih dana. Ne brini.
29
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
"Nazvat ću te ovaj vikend."
30
00:02:30,160 --> 00:02:33,340
Je li bio četvrtak?
-Da. Ali nije nazvao.
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,140
Ni vikendom ni poslije.
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
A telefon mu je na govornoj pošti.
33
00:02:37,840 --> 00:02:42,140
Bojim se da je puklo
zbog pritiska. Ritam...
34
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
nije čovjek.
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
- Još pucaš?
- S vremena na vrijeme.
36
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
U mom streljačkom klubu ima malo slobodnog vremena.
37
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
Što nije u redu, Astrid?
38
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
Tamo, u prorezu francuskog prozora.
39
00:03:02,360 --> 00:03:03,500
tamo.
40
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
Izgleda kao krv. Nazvat ću hitnu.
41
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
Zaraza ili ne...
42
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
- Vratit ću se sutra.
- Ne budi glup.
43
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
Jeste li znali da su otvorili a
privremena mrtvačnica u Rungisu?
44
00:03:28,760 --> 00:03:32,720
- Pogrebna poduzeća su puna.
- Što je sa slučajem Davre?
45
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
Laboratorij je analizirao kap
od krvi i doista jest...
46
00:03:36,880 --> 00:03:38,960
rezom trnjem Karen Davre.
47
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
Njen muž kaže da se ozlijedila...
48
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
dok orezujem grmove ruža.
49
00:03:43,520 --> 00:03:45,900
Bila se vratila
primiti liječenje.
50
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Ova se hipoteza ne može isključiti.
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,780
Međutim, jučer, tijekom lova...
52
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
nađen je šal
umrljan krvlju...
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,480
u blizini Davreove kuće.
54
00:03:55,480 --> 00:03:59,540
I krv također
Bi li to bila Karen Davre?
55
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
Točno.
56
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
A što je s odjećom muža?
57
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
Pronašli su ostatke
barut na žutoj majici.
58
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
To je mnogo.
59
00:04:08,640 --> 00:04:10,840
Muž koji uvijek laže...
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,580
ženini kolege koji ga vide
s graničnim poremećajem...
61
00:04:14,600 --> 00:04:18,100
krvava mrlja na
kuća, krvavi šal,
62
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
i ostaci prašine.
63
00:04:20,320 --> 00:04:22,220
Kad bi ovo bio film...
64
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
Već bismo znali kraj.
65
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
Tragovi se podudaraju...
66
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
Međutim, Karenino tijelo
Davre još nije pronađen.
67
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Da.
68
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
Ali za mene, on je ubio svoju ženu.
69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
PRAVDA ZA KAREN!
70
00:04:37,780 --> 00:04:41,620
PRAVDA ZA KAREN!
U 2020. 3 tjedna...
71
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
nakon početka
od prvog zatvora...
72
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
Karen Davre, liječnica
hitna pomoć, bila je heroj...
73
00:04:49,000 --> 00:04:52,720
pljeskom u 20 sati.
Danas ih je mnogo...
74
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
ispred suda. mogli bismo
sastati se s obitelji...
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
žrtve, koja je došla braniti...
76
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
uzrok nasilja nad ženama.
77
00:05:02,600 --> 00:05:05,660
Jer ako Karenino tijelo
Davrea još uvijek nema...
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
njezin suprug Joachim
Davre, glavni tužitelj...
79
00:05:08,800 --> 00:05:11,420
Danas je na klupi...
80
00:05:11,440 --> 00:05:15,200
i riskira biti
osuđen na život.
81
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
Da sam mogao uzeti
Umjesto toga, ja bih to učinio...
82
00:05:18,280 --> 00:05:21,100
ti si jedini koji je pratio
temu u cijelosti.
83
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
Raph je bio kontakt
i bio sam tamo svaki dan.
84
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
- Ne brini, mi ti čuvamo leđa.
- Naslon je slab.
85
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
I nije savršeno rigorozan.
86
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
CM2020-406 testovi
a CM2020-421 ne može...
87
00:05:36,480 --> 00:05:39,440
- točno usporediti.
- Apsolutno.
88
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Sam si rekao:
89
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
"Svi podaci o stazi...
90
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
"Joachim Davre je optužen."
91
00:05:47,400 --> 00:05:50,420
Dobro je sakrio njezino tijelo, ali ju je ubio.
92
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Mora ići u zatvor.
93
00:05:52,000 --> 00:05:54,740
Vi iznosite činjenice...
94
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
i odgovori na pitanja, u redu?
95
00:05:58,680 --> 00:06:02,440
Iznosim činjenice i odgovaram
pitanja. u redu
96
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
vidimo se
97
00:06:19,400 --> 00:06:20,860
Vaš red, poručniče Nielsen.
98
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
dobro.
99
00:06:27,760 --> 00:06:31,380
Poručniče Nielsen, podignite
desnom rukom i recite "Kunem se".
100
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
kunem se
101
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Možete predstaviti svoje
izvješće o istraživanju.
102
00:06:45,120 --> 00:06:47,220
7. travnja 2020....
103
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
Na zahtjev Cdt Coste bio sam...
104
00:06:50,560 --> 00:06:53,440
u kuću gospodina i gospođe Davre.
105
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
Uznemirujući nestanak njegove supruge...
106
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Karen Davre...
107
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
bio obaviješten...
108
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
- dan prije.
- Nešto nije u redu...
109
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
- Poručnik Nielsen?
- da
110
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Nešto se dogodi.
111
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Individualni podaci...
112
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
- više ne odgovara.
- Može li više...?
113
00:07:15,920 --> 00:07:18,180
- eksplicitno?
- Nešto iz studija...
114
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
više ne vrijedi.
115
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
I važno je.
116
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
- Ali što drugo?
- Gospođo predsjednice, to je...
117
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
elementa koji stavlja
u pitanju...
118
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
moguća krivnja Joachima Davrea.
119
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Tišina, molim.
120
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
Kažeš da si nevin
pred žrtvinom sestrom?
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
- Kako se usuđuješ?
- Gospođice Fox, molim vas.
122
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Javite se, poručniče Nielsen.
123
00:07:47,760 --> 00:07:52,780
Gospođice Fox, nisam to rekao Davre
biti nevin
124
00:07:53,120 --> 00:07:58,360
Rekao sam da je element
istraživanje, važan element...
125
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
dovodi u pitanje...
126
00:08:00,680 --> 00:08:03,720
krivnja gospodina Davrea.
127
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
To, međutim, ne znači...
128
00:08:06,280 --> 00:08:09,360
da ovo predstavlja
dokaz njegove nevinosti.
129
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
ja ću se vratiti.
130
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Poručniče Nielsen!
131
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
O sranje.
132
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
uđi.
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
zdravlje.
134
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
Je li to radni spoj ili trač?
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
Htjela sam ti nešto pokazati.
136
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Izgled.
137
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Kakve su ovo fotografije?
138
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
Odakle ovo?
139
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
Onakav koji je pratio Astrid.
140
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
- Postoje samo fotografije Tetsua.
- da
141
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
A dječak?
142
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
Pobjegao je.
143
00:09:02,800 --> 00:09:05,760
Krenuvši za njim, pao sam ničice.
144
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Jedva sam ga iščupao.
145
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
Norah, ovo će zvučati čudno...
146
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
ali volio bih da potražiš Tetsua.
147
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Ako je tip snimio sve ove fotografije...
148
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
- postoji razlog.
- U redu.
149
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Pretpostavljam da ne govorim o ovome.
150
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
S Astrid?
151
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
Točno.
152
00:09:23,800 --> 00:09:26,780
Proces ju jako uznemirava.
153
00:09:39,720 --> 00:09:43,880
Nicolás mi je rekao, došao sam
što sam brže mogao.
154
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Što se dogodilo?
155
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Analiza.
156
00:09:57,200 --> 00:10:01,240
Rezultat je iz krvi
izvađen iz rupčića.
157
00:10:01,360 --> 00:10:05,480
Izvještaj sam dobio malo prije
moje prisutnosti pred sudom.
158
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
Ovdje možete pročitati "SARS-CoV-2 negativno".
159
00:10:09,720 --> 00:10:13,200
Ovdje možete pročitati "SARS-CoV-2 pozitivan".
160
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Covid ima menstruaciju
inkubacija 3 do 5 dana...
161
00:10:16,920 --> 00:10:21,080
što znači da krv
nakupljeno u šalu...
162
00:10:21,120 --> 00:10:25,280
To je nakon preuzimanja u utoru.
163
00:10:25,560 --> 00:10:29,120
Jesu li uklonili krvavi šal
nakon činjenice?
164
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
Da.
165
00:10:31,840 --> 00:10:36,820
Je li Joachim Davre žrtva?
od montaže?
166
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
- Moguće je.
- O sranje.
167
00:10:40,600 --> 00:10:44,100
A ako je gospodin Davre bio
žrtva zamke...
168
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
To bi moglo značiti da je nevin.
169
00:10:47,340 --> 00:10:50,480
Spis nije bio rigorozan.
170
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Datoteka mora biti.
171
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Tvoj štap. Raphaëlle, zaboravila si svoj štap.
172
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
Rekao mi je fizioterapeut
da mi više nije trebao.
173
00:11:08,800 --> 00:11:10,380
U ovakvim slučajevima...
174
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
- povjerenik je koristan.
- Kad je novi?
175
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Za nekoliko dana.
176
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Već ste to rekli prije
22 dana, poručniče Mansour.
177
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
Koliko dana može
smatrati "nekoliko dana"?
178
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Ne znam, Astrid.
179
00:11:25,740 --> 00:11:28,480
- Oh.
- Imamo dva rješenja.
180
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Ignorirati ovaj novi element...
181
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
i neka se ovo suđenje nastavi.
182
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
Davre će biti uključen.
183
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Da, Astrid?
184
00:11:39,880 --> 00:11:44,400
Neobavještavanje suda
To bi predstavljalo ozbiljan etički prekršaj.
185
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
ili...
186
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
vidjeti predsjednika.
187
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Što je ekvivalentno stavljanju
u rukama obrane...
188
00:11:52,400 --> 00:11:56,380
što vjerojatno
osloboditi Joachima Davrea.
189
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Da.
190
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
Nemamo izbora.
191
00:11:59,820 --> 00:12:03,900
Predsjednik mora biti obaviješten
da se suđenje odgodi.
192
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
Nastavljamo istragu,
Dokazujemo njegovu krivnju.
193
00:12:07,840 --> 00:12:10,280
Ako je stvarno kriv.
194
00:12:10,600 --> 00:12:11,480
Da, kriv je.
195
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
Ne mogu odgoditi ovo suđenje.
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
Ali ovaj element...
197
00:12:22,400 --> 00:12:26,680
- zaslužuje daljnje istraživanje.
- Izvan istražnog razdoblja...
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
je nedopustivo.
199
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Ipak, moram upozoriti...
200
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
dijelovi ovog novog elementa.
201
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
Članak 114. Zakonika
kaznenog postupka.
202
00:12:37,440 --> 00:12:39,100
Difuzija ovog elementa...
203
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Igrat će u korist obrane.
204
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
Naravno. Nastavljamo s vama,
Poručnik Nielsen.
205
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
Sve će biti dobro. dolazi li
206
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
U policijskoj dinamici...
207
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
Ovi elementi bi mogli
cilj g. Davre...
208
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
kao glavni osumnjičenik
o ubojstvu svoje supruge.
209
00:13:00,080 --> 00:13:03,140
Poručniče, upotrijebili ste prošlo vrijeme.
210
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
Rekao je "može".
211
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Htjelo je doći do toga.
212
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Poručnik Nielsen i kapetan Perran...
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Pokrenuli su temu...
214
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
što smatram nedopustivim.
215
00:13:14,120 --> 00:13:18,480
To su relativne analize
na dokument CM 2020-421...
216
00:13:18,500 --> 00:13:22,200
a gospođa šerif će ih podijeliti.
217
00:13:22,320 --> 00:13:27,120
Predsjedniče, jeste li razmotrili izvješće
kao nedopustivo?
218
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
Da. Dobiveno je vani
istražnog razdoblja.
219
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Dakle, to ne može biti test.
220
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
Poručnik Nielsen...
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- da
- Ako sam dobro shvatio...
222
00:13:37,520 --> 00:13:40,960
ove dodatne analize
mogao potaknuti...
223
00:13:41,280 --> 00:13:45,400
da je šal stavljen na scenu
zločina nakon činjenice?
224
00:13:45,520 --> 00:13:49,720
To nije ono što izražava
Ovaj dokument je ono što implicira.
225
00:13:49,840 --> 00:13:53,760
Poručniče Nielsen, imam
važno pitanje za vas.
226
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Znate li za efekt tunela?
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
- da
- Vrlo dobro.
228
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Možete li mi objasniti što je to?
229
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
Javlja se prilikom istrage
previše se fokusira na jednu stazu...
230
00:14:04,720 --> 00:14:08,600
osumnjičenik, na štetu
iz drugih mogućih perspektiva.
231
00:14:08,920 --> 00:14:13,160
Točno. A
pristup koji može uzeti...
232
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
zanemariti tragove, dokaze...
233
00:14:15,780 --> 00:14:19,740
Dakle... kriminalistički odred...
234
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
smatrati više od krivnje...
235
00:14:23,240 --> 00:14:24,380
od mog klijenta?
236
00:14:24,400 --> 00:14:28,000
Bilo je mnogo tragova...
237
00:14:28,020 --> 00:14:31,600
G. Davre kao glavni osumnjičenik.
238
00:14:31,820 --> 00:14:33,960
Pogledajmo skup tragova.
239
00:14:34,080 --> 00:14:38,000
Tragovi prašine na majici...
240
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
nekoga tko predsjedava streljačkim klubom.
241
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Čini li vam se ovo uvjerljivim,
Poručnik Nielsen?
242
00:14:44,780 --> 00:14:48,640
Skup sigurnih tragova...
243
00:14:48,680 --> 00:14:51,640
Sadrži nekoliko indeksa.
244
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
Tragovi prašine su
samo jedan od elemenata...
245
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
koja je bila usmjerena na gospodina Davrea.
246
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
Ne odgovarate na moje pitanje.
247
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Prašina na majici...
248
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Predstavlja li to dokaz?
249
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Ostaci baruta
Oni ne predstavljaju dokaz.
250
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
Oni čine indeks.
251
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
također...
252
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Gospodin Davre rekao je samo to
puca vrlo povremeno.
253
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
A gospodin Davre...
254
00:15:19,440 --> 00:15:23,820
poput Francuza, bio je
zatvoren od 17. ožujka 2020.
255
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
17. ožujka, da.
256
00:15:25,360 --> 00:15:29,220
Ali što ako moj klijent
strijeljan 16. ožujka?
257
00:15:29,240 --> 00:15:32,520
Kada su smjeli?
I zaboravio je majicu...
258
00:15:32,840 --> 00:15:37,320
u svoju torbu, stavljajući je u prljavu odjeću
oko 5. ili 6. travnja.
259
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Kad je nadmašio...
260
00:15:39,680 --> 00:15:42,960
šok u kojem smo
pandemija je progutala...
261
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
i najava zatvaranja.
262
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
Osim toga, u izvješću se ističe...
263
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
odsustvo brige...
264
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
mog klijenta za njegovu ženu...
265
00:15:54,520 --> 00:15:57,540
dok smo nosili masku.
266
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Kako želite percipirati
najmanja emocija...
267
00:16:00,960 --> 00:16:03,840
pred licem maskirane osobe?
268
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
Za vrijeme Covida cijelo društvo...
269
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
Išlo je k vragu.
Nadalje, poručnik Nielsen...
270
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
Nije li on tada bio pravosudni policajac?
271
00:16:18,120 --> 00:16:20,980
Bio sam voditelj kriminalističke dokumentacije.
272
00:16:21,040 --> 00:16:24,520
Sjetimo se da s Covidom,
neizvjesno razdoblje...
273
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
Policija je poslala glasnogovornike...
274
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
na mjesta zločina.
275
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
Već sam radio s Cdt Coste...
276
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
uz dogovor komisionara.
277
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
Ali je surađivao...
278
00:16:36,240 --> 00:16:40,340
kao promatrač. ti si tamo...
279
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
uz kriminalističko izvješće.
280
00:16:43,320 --> 00:16:47,780
Dakle, nije bilo brigadnih policajaca.
281
00:16:47,800 --> 00:16:50,820
Nisam pratio cijeli fajl.
282
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Majstor Gavran...
283
00:16:52,680 --> 00:16:55,320
Gospođo predsjednice, skoro sam gotov.
284
00:16:55,640 --> 00:16:58,220
Da ne govorimo o tome, u istragama...
285
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
Tijelo Karen Davre...
286
00:16:59,960 --> 00:17:02,620
Nije pronađeno i bez tijela...
287
00:17:02,640 --> 00:17:03,780
svaka hipoteza...
288
00:17:03,800 --> 00:17:07,160
ostaje kao nestanak...
289
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
gospođa volonterka
Davre, okrivljujem mog klijenta.
290
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Gotov sam, gospođo predsjednice.
291
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
Raven radi...
292
00:17:21,480 --> 00:17:23,980
potpuno promijeniti
mišljenje žirija.
293
00:17:24,000 --> 00:17:26,420
Ponovo otvorimo istragu.
294
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
Sudac je odbio odgodu,
Ne možemo ga ponovno otvoriti.
295
00:17:30,240 --> 00:17:33,500
Između nas, mislim.
296
00:17:33,520 --> 00:17:36,620
Ne službeno. Vidimo to zajedno.
297
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Ja sam za.
- Oh!
298
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
- Strpati gada u zatvor.
- Vrlo dobro. A ti, Nico?
299
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
- Povjerenik bi to odbio.
- Mi radimo isto.
300
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
I dalje su vikali na mene.
301
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
Isto, bez povjerenika...
302
00:17:51,360 --> 00:17:52,880
ja odlučujem.
303
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
- U redu.
- Uzmimo sve elemente.
304
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Nico, vratit ćeš se na saslušanje sutra.
305
00:17:59,840 --> 00:18:03,800
Ako vas nešto korisno pobudi,
nazovi me
306
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Mi radimo ovako.
307
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
ja dolazim
308
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Oh, Norah. Samo naprijed,
uđi. Što si našao?
309
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
- Tanaka.
- Da?
310
00:18:39,240 --> 00:18:42,680
- To ime nije pravo.
- Kako to misliš?
311
00:18:42,800 --> 00:18:44,460
Nije mu to pravo ime.
312
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
Njegovi papiri su lažni.
313
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
Njegovo ime je Tetsuo Hoshida.
Njegova obitelj je vrlo bogata u Japanu.
314
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
ne razumijem zašto
bi li se ime promijenilo?
315
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
ne znam
316
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Ali njegova je obitelj osudila
njegov nestanak prije 7 godina.
317
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
O sranje.
318
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
Bravo, Astrid.
319
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
Hvala.
320
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
pobijedio sam.
321
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Da, pobijedio si.
322
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Također, pitao sam se...
323
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Je li Tetsuova obitelj dobra?
324
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
Znam samo njegovog ujaka, Apu Tanaku.
325
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
o da
326
00:19:49,440 --> 00:19:52,660
A njihovi roditelji? Čak ni na videu?
327
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
Ali oni su bili pozvani na vjenčanje, zar ne?
328
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Nije ih bilo na popisu
Tetsuovih gostiju.
329
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Oh.
330
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
Nije li vas to zaintrigiralo?
331
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Raphaelle, zašto
Jesam li trebao biti zaintrigiran?
332
00:20:16,560 --> 00:20:20,160
ne znam Bio bih znatiželjan.
333
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
Da, Nico?
334
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
Ne izgleda dobro za građansku stranku.
335
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Davre je opisan
kao savršen dečko...
336
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
koji se borio protiv seksizma.
337
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
I kolega je to prepoznao
Karenina promjena raspoloženja...
338
00:20:37,780 --> 00:20:41,480
bio je povezan s Covidom
a ne na njegov brak.
339
00:20:41,500 --> 00:20:44,680
I Davreov odvjetnik...
340
00:20:45,700 --> 00:20:47,200
Manipulirao je žirijima.
341
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
Govorio je o jedinicama za skrb
vrlo zasićeno...
342
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
pacijenti umiru
masovno. I sjetio se...
343
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
- Rungis privremena mrtvačnica.
- Da, sjećam se.
344
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
- Privremena mrtvačnica Rungis!
-Astrid?
345
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
nazvat ću te kasnije.
346
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
Astrid? Astrid?
347
00:21:08,840 --> 00:21:09,640
Astrid?
348
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
kako si
349
00:21:15,000 --> 00:21:18,440
Otvoren je u svibnju 2020
postupak...
350
00:21:18,760 --> 00:21:22,380
nakon otkrića pet
neidentificirana tijela u Rungisu.
351
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Procedura je bila
zatvoreno. U čarapama si.
352
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
I ti također.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,340
Jesu li cipele ostale u dnevnoj sobi?
354
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
Ludo, sve ide!
355
00:21:34,560 --> 00:21:37,180
Datum dolaska tijela u Rungis...
356
00:21:37,200 --> 00:21:39,960
fizički pregled, godine, sve.
357
00:21:41,200 --> 00:21:46,000
Napokon znamo gdje je Joachim
Davre je sakrio tijelo svoje žene.
358
00:21:50,520 --> 00:21:54,680
Tijelo dolazi iz bolnice
gdje je radila Karen Davre.
359
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
Kako to znamo?
360
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Vaš radni stol je uredan.
361
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
- Hvala.
- Hvala na broju...
362
00:22:00,380 --> 00:22:02,200
iz vreće za tijelo.
363
00:22:02,320 --> 00:22:05,180
Dobro. Davre ubija svoju ženu...
364
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
Sakrije ga u torbu i odloži...
365
00:22:07,920 --> 00:22:11,800
u mrtvačnici. Svi su oni
pokrivena od glave do pete...
366
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
može se kretati inkognito u bolnici.
367
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Premještanje u Rungis je genijalno.
368
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
Nisam siguran što
"genijalnost" je točan izraz.
369
00:22:23,200 --> 00:22:26,960
Nema genija za ubojstvo svoje žene,
ali da inteligentan.
370
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
Administrator od
Rungis mrtvačnica će moći...
371
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
reci nam više. Gdje je Raph?
372
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
Rekla je da mora
učiniti nešto važno.
373
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
I da smo bili kvalificiraniji od nje...
374
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
poslušati administratora.
375
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
Pa, hoćemo li ići?
376
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Zdravo, Raphaelle.
377
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
sve u redu?
378
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
gospodine Hoshida.
379
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
Moramo razgovarati, Tetsuo.
380
00:23:41,600 --> 00:23:44,240
- Dakle, znate.
- Da, znam.
381
00:23:44,560 --> 00:23:48,360
Znam da si ti nasljednik
iz velike japanske obitelji...
382
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
ali ne i zašto ste promijenili identitet.
383
00:23:51,620 --> 00:23:53,380
Sve ću objasniti.
384
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
Ne, ne, ne moraš mi dati
objašnjenja, zar ne?
385
00:24:03,040 --> 00:24:06,520
Čak i ako je to svakodnevni život,
Ova činjenica bila je...
386
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
prava trauma
za cijelu korporaciju.
387
00:24:09,800 --> 00:24:13,100
Hladna soba unutra
Rungis, možeš li zamisliti?
388
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Pozdravljamo obitelji...
389
00:24:15,000 --> 00:24:17,840
gdje je nekada bilo mesa i banana.
390
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
u redu Što nam možete reći...
391
00:24:21,000 --> 00:24:25,680
u vezi s neidentificiranim tijelom
s registracijom ID-R2020-0413-73...
392
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
vaših objekata?
393
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
- da uh...
- Tamo.
394
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
"Ženska tema...
395
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
- "neidentificirano."
- To već znamo.
396
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
"Krementirano 16. travnja 2020."
397
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Da, napisano je.
398
00:24:41,040 --> 00:24:44,640
- To je sve.
- Kako to?
399
00:24:44,680 --> 00:24:47,900
Forenzički Identitet nije snimio fotografije?
400
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
Nitko nikad nije došao vidjeti.
401
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
Upute su bile ultra stroge.
402
00:24:53,160 --> 00:24:56,580
Kremiranje za 3 dana
primiti tijelo.
403
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
Gospodine administratore...
404
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
iz mrtvačnice Rungis.
405
00:24:59,560 --> 00:25:02,840
Jeste li zadržali koji
identifikacijski dokument?
406
00:25:03,160 --> 00:25:05,300
Da, obavili smo svoj posao.
407
00:25:05,320 --> 00:25:09,400
Uzet je uzorak kosti
kako zahtijeva procedura.
408
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
I to je preneseno u IJ.
409
00:25:11,560 --> 00:25:15,440
Mislim da vaši kolege
učinili su pravu stvar...
410
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
zauzvrat?
411
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Hvala, gospodine.
412
00:25:19,040 --> 00:25:21,520
nema na čemu
413
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
- Pa?
- Mora se poslati...
414
00:25:25,260 --> 00:25:27,840
usporedba između
sekvenca DNK...
415
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
Karen Davre i
neidentificiranog tijela...
416
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
pronađen u Rungisu.
417
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Ima nešto.
418
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Podudaranje.
419
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Ali na 50%.
420
00:25:39,800 --> 00:25:41,880
To znači da dvoje ljudi...
421
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
Dijele srodnu DNK.
422
00:25:47,920 --> 00:25:50,680
Ostavite poruku nakon signala.
423
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Raph, nazovi me brzo.
424
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
Idemo na sud. Dolaziš li, Astrid?
425
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
- da
- Uzmi svoje stvari.
426
00:26:09,560 --> 00:26:13,880
U policijskom izvješću,
Tvrdite da niste slušali...
427
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
detonacija
428
00:26:16,240 --> 00:26:19,360
- Prekidamo ročište.
- Ne brini.
429
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
- Gospođo predsjednice!
- Kapetane Perran, što to radite?
430
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
- prekidam saslušanje.
- Iz kojeg razloga?
431
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
Ona nije sestra Karen Davre.
432
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Ova žena, gospođo predsjednice...
433
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
- Ovdje Karen Davre.
- Lažna! Lažna!
434
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
Tišina!
435
00:26:40,640 --> 00:26:45,420
Jesi li ušao u sobu i prekinuo
predsjedniku?
436
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
- da
- Da, prekinuo je raspravu.
437
00:26:49,480 --> 00:26:53,760
Mislim da je to bilo
što se moralo učiniti.
438
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Ne bih to učinio ni na koji drugi način.
439
00:26:57,340 --> 00:27:00,120
Ako dobro vidim...
440
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
Tražili smo
Tijelo Karen Davre...
441
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
i bio je na sudu.
442
00:27:06,640 --> 00:27:08,500
Pred našim očima.
443
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Kako ste to vidjeli?
444
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
DNK.
445
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
DNK iz Rungisovog tijela
Bio je to Karen Davre...
446
00:27:15,600 --> 00:27:18,020
ali 50%. To je ono što dijelite...
447
00:27:18,040 --> 00:27:20,980
s ocem ili majkom ili bratom...
448
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
ili sestra.
449
00:27:22,720 --> 00:27:25,500
Da, izgledaju slično.
450
00:27:25,520 --> 00:27:27,560
Oči, usta.
451
00:27:27,880 --> 00:27:32,960
Na ovoj fotografiji Karen Davre
Ima atriocefalni kut.
452
00:27:33,040 --> 00:27:36,100
- To?
-Uši mu strše.
453
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Da, to je u redu.
454
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
Jesu li je operirali?
455
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Da. Karen Davre je imala nekoliko operacija...
456
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
da izgleda kao njegova sestra...
457
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
između kraja prvog zatvora...
458
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
i početak drugog. Učinjeno je...
459
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
profiloplastika, otoplastika...
460
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
Što je to?
461
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Profiloplastika je tehnika...
462
00:27:58,000 --> 00:28:01,640
nekirurški namijenjen
uskladiti profil pacijenta...
463
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
putem injekcija hijaluronske kiseline.
464
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
trebao bi znati što
razgovaramo, Cdt Coste.
465
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Nipošto, Astrid.
466
00:28:10,160 --> 00:28:13,220
Cilj otoplastike
je spojiti uši.
467
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
- U redu.
- Nakon toga se preselila...
468
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
- kako bi izbjegao prepoznavanje.
- Bilo je lako...
469
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
radi sestrin posao,
Pošto je prevoditeljica...
470
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
Englesko-francuske medicinske knjige, kod kuće.
471
00:28:26,920 --> 00:28:29,040
I razvedena i bez djece.
472
00:28:29,360 --> 00:28:31,120
Je li živjela sama?
473
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
Ne, s majkom koja je već umrla...
474
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
ali je bolovao od Alzheimera.
475
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
Ali zašto uzeti
kod tvoje sestre?
476
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Napustila je posao, prijatelje, muža.
477
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
Čudno je željeti ovako živjeti, zar ne?
478
00:28:46,440 --> 00:28:49,540
Bit će razloga za tu žrtvu.
479
00:28:49,560 --> 00:28:52,180
Cdt Coste, Karen Davre...
480
00:28:52,200 --> 00:28:53,560
je stigao.
481
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
Dobro. Vi ćete mi reći, kapetane.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Dobro, zapovjedniče.
483
00:29:05,240 --> 00:29:08,120
Zvao si ga "kapetan".
484
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
Gospođo Davre, moram razumjeti.
485
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
Jeste li napustili tijelo
tvoje sestre u Rungisu?
486
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
I sakriti njezino tijelo jer ju je ubio?
487
00:29:30,680 --> 00:29:34,080
Nikada ne bih ubio
sestro moja Obožavali smo jedno drugo.
488
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
Moja sestra je već bila
mrtav kad sam stigao u njezinu kuću.
489
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Je li već bila mrtva?
490
00:29:44,520 --> 00:29:49,120
Odlučio sam je otići vidjeti kasnije.
napuštanje bolnice.
491
00:29:49,440 --> 00:29:53,480
Znao sam da je zaražen
Covida i nije reagirao.
492
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Bio sam zabrinut.
493
00:29:55,360 --> 00:30:00,340
Shvatio sam to odmah kad sam je vidio.
494
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Mora da je bila mrtva najmanje 24 sata.
495
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
Stigao sam prekasno.
496
00:30:10,480 --> 00:30:15,240
Moja majka vjerojatno nije ni shvatila što se dogodilo.
497
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Zašto nisi upozorio?
498
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Pogrebnim službama ili policiji?
499
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
Bio sam izgubljen.
500
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Jedino što mi je bilo važno
Bila je to briga o mojoj majci.
501
00:30:28,320 --> 00:30:31,560
Požurio sam natrag kući.
502
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
I uzeo sam neke stvari.
503
00:30:34,080 --> 00:30:35,560
A vaš muž?
504
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Kad sam stigao, već sam bio jako pijan.
505
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
Vidio je kako pakiram kofer
i mislio je da će ga ostaviti.
506
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
Bio sam uplašen
neko vrijeme.
507
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Nisam se htjela svađati s njim.
508
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
I tamo...
509
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Jeste li ga upucali?
510
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Da.
511
00:31:09,880 --> 00:31:13,840
Srećom nije pogođeno.
nijedan vitalni organ.
512
00:31:15,800 --> 00:31:17,880
onesvijestila sam se.
513
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Kad sam se probudio...
514
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
padala je noć.
515
00:31:25,720 --> 00:31:29,920
Ležala je u šumi. Boljelo me.
516
00:31:42,000 --> 00:31:47,520
Mora da me Joachim tamo ostavio,
misleći da je mrtva.
517
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
A onda sam okrenuo glavu.
518
00:31:52,720 --> 00:31:57,460
Vidio sam ga pored njegovog auta.
Izvadio je neki alat.
519
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
Shvatio sam da će me pokopati.
520
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
Ustao sam i potrčao naprijed.
521
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
Čuo sam ga kako puca.
522
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
A poslije?
523
00:32:18,840 --> 00:32:22,680
Zatim sam otišao svojoj kući
sestra i oni su mi se posvetili.
524
00:32:23,000 --> 00:32:26,520
I uzeo njegov identitet,
skrivajući svoje tijelo...
525
00:32:26,580 --> 00:32:28,900
dana kasnije.
526
00:32:29,620 --> 00:32:34,360
Krvavi šal otišao je u
da je njezin muž optužen da ju je ubio.
527
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
Ali ubilo me!
528
00:32:37,760 --> 00:32:41,400
Zašto nisi zvao policiju?
529
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
Jer to bi me ubilo,
poput drugoga.
530
00:32:45,040 --> 00:32:49,400
I prijetio da će ga povrijediti
mojoj majci i mojoj sestri.
531
00:32:49,720 --> 00:32:51,296
Što je s "kao onaj drugi"?
532
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
Nitko me ne napušta! povikao je.
533
00:32:53,760 --> 00:32:57,120
– Završit ćeš kao ona kučka Coco!
534
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
Ne znam više što da mislim.
535
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
Njegova priča je luda.
536
00:33:05,760 --> 00:33:06,640
dragi...
537
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
uh...
538
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Nico.
539
00:33:09,600 --> 00:33:12,840
- Što vam govori vaša intuicija?
- Ona je iskrena. Ja mu vjerujem.
540
00:33:14,440 --> 00:33:19,480
Pa, J. Davre je ubio ženu
prije saznanja...
541
00:33:19,500 --> 00:33:21,740
za Karen Davre. Pronađimo je.
542
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Imamo samo malenu Coco.
543
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
Prošao sam kroz ispitivanja...
544
00:33:27,480 --> 00:33:30,960
od rodbine J. Davrea. br
ime koje bi moglo biti Coco.
545
00:33:31,280 --> 00:33:32,620
Isto je i s njihovim mrežama.
546
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
Znači li to da smo zapeli?
547
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
- Ne stagniramo.
- Oh...
548
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Imaš ideju na umu, Astrid.
549
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
Indeksiramo pretrage...
550
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
na pogrešnoj osi koja nas je zarobila.
551
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
- Kriva osovina?
- Gledamo...
552
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
žena bliska J. Davreu...
553
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
čije krsno ime
odgovaralo bi deminutivu Coco...
554
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
i da bi je on ubio, prema Karen Davre.
555
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Ako je vaše svjedočenje valjano...
556
00:34:02,880 --> 00:34:06,920
ova žena je trebala biti proglašena
mrtvi ili nestali.
557
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
Pa potražimo
nestali ljudi...
558
00:34:10,080 --> 00:34:13,720
čije bi ime odgovaralo,
tako bi ciljao na Davreovu pratnju.
559
00:34:14,040 --> 00:34:18,920
- Gledamo na drugu stranu.
- Naravno. Puno se krećete.
560
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
žao mi je
561
00:34:20,960 --> 00:34:22,480
Da suzite pretragu...
562
00:34:22,600 --> 00:34:27,240
Pretpostavio sam da će ova žena
umro ili nestao u Île-de-France.
563
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
Je li ostalo?
564
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Usporedba kaznenih evidencija...
565
00:34:31,520 --> 00:34:34,960
i nestanaka u
zadnjih petnaest godina...
566
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
Našao sam tri Corinne i dvije Colette.
567
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Dvije smrti napunjene...
568
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
nedvosmisleno krivcu.
569
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
S druge strane...
570
00:34:44,040 --> 00:34:46,840
- smrt je bila slučajna.
- Oni, van!
571
00:34:47,160 --> 00:34:50,920
Naravno. odbacio sam
toj trojici ljudi.
572
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
Za druga dva...
573
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Zabrinjavajući su nestanci.
574
00:34:55,820 --> 00:34:58,440
Corinne Ginet i Colette Blangevin.
575
00:34:58,640 --> 00:35:01,220
Našao sam dva kokosa.
576
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Dakle, prva Coco...
577
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Colette Blangevin, rođena 1950.
578
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
Čini se da se ne slaže.
579
00:35:12,480 --> 00:35:14,680
Evo nešto što bolje pristaje.
580
00:35:15,000 --> 00:35:19,780
Corinne Ginet, Kanađanka, 25
godine, u Francuskoj od 2015.
581
00:35:19,800 --> 00:35:23,520
i nestalo je nakon 5 mjeseci.
Mislim da imamo svoju Coco.
582
00:35:30,920 --> 00:35:34,780
Našao sam najboljeg prijatelja
od Corinne Ginet na Facebooku.
583
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
najbolji prijatelj?
584
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
Najbolji prijatelj zauvijek.
585
00:35:39,560 --> 00:35:43,720
Ona je. Kao i mi.
Ti si moj najbolji prijatelj.
586
00:35:44,600 --> 00:35:46,920
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
587
00:35:47,760 --> 00:35:51,360
ti si moj
"najbolji prijatelj zauvijek."
588
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
C. Ginet mu je rekla da je zaljubljena...
589
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
ali ne navodeći svoje ime.
590
00:35:56,200 --> 00:35:59,520
Ona samo zna da je živio
na selu blizu Pariza.
591
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
Nije dovoljno da
opravdati uhićenje.
592
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
Znao sam da sam nešto vidio, ali nisam znao što.
593
00:36:06,200 --> 00:36:07,520
Ona ga ima.
594
00:36:15,020 --> 00:36:17,020
Traži 2020
595
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
gospodine?
596
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
Da?
597
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Socijalno distanciranje.
598
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Tamo.
599
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Ispod police.
600
00:36:45,880 --> 00:36:47,200
Eto, da.
601
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
O čemu se opet radi?
602
00:36:58,000 --> 00:37:01,380
Naušnica pronađena u njegovom podrumu...
603
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
tijekom naše potrage 2020.
604
00:37:03,720 --> 00:37:06,240
a to pripada Corinne Ginet.
605
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
Sumnjamo da ste...
606
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
On ju je ubio, g. Davre.
607
00:37:10,520 --> 00:37:14,400
Ovo počinje izgledati kao policijsko uznemiravanje.
608
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
Treba li ovo nešto dokazati?
609
00:37:22,200 --> 00:37:26,560
To je proizveden proizvod
tiskan u tisućama primjeraka.
610
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
Kad stranac
nestane, policija snima njegov DNK...
611
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
usporediti ga s
neidentificirana tijela.
612
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
I DNK Corinne Ginet
odgovara ovoj naušnici.
613
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
Poričete li da je poznajete, g. Davre?
614
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
Preporučam tišinu.
615
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
Dakle, zapovjedniče...
616
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
Imate li tijelo ove žene...
617
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
ili je to još jedna lažna smrt?
618
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
Prema Karen Davre...
619
00:37:58,760 --> 00:38:01,800
muž ju je planirao pokopati
u zoni aktivnosti.
620
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Jeste li se i vi tamo sakrili
Corinnino tijelo?
621
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Moguće je.
622
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Ali gdje?
623
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
Postoji groblje.
624
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
To je stvarno uvrnuto.
625
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
Idemo li s ekipom?
626
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
U REDU.
627
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Izgledaj dobro.
628
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
Je li ova naušnica bila na lešu?
629
00:38:36,080 --> 00:38:39,220
Točno, leš u
Trezor obitelji Davre.
630
00:38:39,280 --> 00:38:42,340
Corinne Ginet
sakrio J. Davre.
631
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
I tu je također...
632
00:38:43,760 --> 00:38:47,940
gdje je namjeravao nestati njegova žena.
633
00:38:51,320 --> 00:38:55,080
Nismo ovdje zbog
slučaj Corinne Ginet.
634
00:38:55,400 --> 00:38:58,680
To ubojstvo će biti nova istraga...
635
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
u čijem okviru...
636
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
G. Davre je optužen.
637
00:39:02,520 --> 00:39:05,440
Međutim, sjetio sam se ove stvari.
638
00:39:05,760 --> 00:39:09,440
Jer nam omogućuje razumijevanje
Za što je Joachim Davre sposoban.
639
00:39:09,760 --> 00:39:12,780
Pa da, kažem to jasno i glasno...
640
00:39:12,800 --> 00:39:18,000
ovaj je čovjek pokušao ubiti svoje
žena. Dosta mi je, gospođo predsjednice.
641
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
Gospodine Raven, imate riječ.
642
00:39:22,480 --> 00:39:28,100
Karen Davre je optužuje
muža da je želi ubiti.
643
00:39:28,120 --> 00:39:31,480
Ali kako možete
daj priznanje ženi...
644
00:39:31,800 --> 00:39:34,900
tko je lagao, lagao je policiju...
645
00:39:34,920 --> 00:39:39,120
pred pravdom, a koji je uzurpirao
identitet...
646
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
od njegove sestre...
647
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
bez proglašenja smrti?
648
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
Nakon 5 dana rasprave...
649
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
Proglašen je Joachim Davre
kriv za pokušaj ubojstva...
650
00:40:03,120 --> 00:40:06,920
njegove supruge, kaznio isto
to ubojstvo...
651
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
a sada je uključen u
ubojstvo Corinne Ginet...
652
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
predmet druge instrukcije.
653
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
Sudilo mu se za pokušaj ubojstva.
654
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
Postoji 20 godina, a 13 ih je neumanjivo.
655
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
- Kao da ju je ubio.
- da
656
00:40:23,440 --> 00:40:26,840
Voluntas pro facto. The
namjernost se odnosi na djelo.
657
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
- Uslijedit će Ginetovo ubojstvo.
-A Karen Davre?
658
00:40:30,080 --> 00:40:33,680
Sudit će mu se za krađu identiteta
i primanje ukradene imovine.
659
00:40:33,800 --> 00:40:37,080
Sigurno ćete imati koristi
olakotnih okolnosti.
660
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
Pa htio sam ti čestitati.
661
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
Napravio si sjajan posao.
662
00:40:42,480 --> 00:40:45,200
Bez tebe, Joachim Davre
bio bi pušten...
663
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
a ne bismo imali
učinio pravdu C. Ginetu.
664
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
Moram ići, ne želim zakasniti.
665
00:40:51,640 --> 00:40:54,600
Tetsuo će doći u moju kuću za 57 minuta.
666
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
Astrid?
667
00:40:57,440 --> 00:41:01,180
Ako me trebaš, tu sam.
668
00:41:02,280 --> 00:41:05,320
Što bih te trebao?
669
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
Bez razloga.
670
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
doviđenja doviđenja.
671
00:41:12,840 --> 00:41:14,180
doviđenja doviđenja.
672
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
- Laku noć, Tetsuo.
- Laku noć, Astrid.
673
00:41:47,880 --> 00:41:51,440
Napravio sam ti krevet u njemu
kauč, kao i uvijek.
674
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
Astrid...
675
00:42:22,440 --> 00:42:25,640
Moram ti nešto važno reći.
676
00:42:26,840 --> 00:42:29,000
Oh, dobro.
677
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
Nešto što sam imao na umu
reći davno.
678
00:42:34,920 --> 00:42:37,680
Moje ime nije Tetsuo Tanaka.
679
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Moje pravo ime je Tetsuo Hoshida.
680
00:42:46,080 --> 00:42:50,360
Moj otac je bio voditelj a
industrijsko carstvo u Japanu.
681
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Kao najstariji sin...
682
00:42:53,240 --> 00:42:56,640
Trebao sam pretpostaviti
adresu vaše tvrtke.
683
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
Ali nikad se nisam prepoznao u toj ulozi...
684
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
pogotovo zato što je moj otac
Vodio je svoju kompaniju bez ljudskosti...
685
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
slamajući svoje zaposlenike pod pritiskom.
686
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
Odbaci ovo nasljedstvo...
687
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
To bi se doživjelo kao velika sramota.
688
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
A razgovor s ocem bio je...
689
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Dakle, prije 7 godina...
690
00:43:25,240 --> 00:43:27,840
Radije sam nestala...
691
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
ispariti
692
00:43:31,080 --> 00:43:33,160
Ja sam johatsu.
693
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
Tvrtka mi je pomogla da nestanem.
694
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Ona me je kontaktirala
s Apu Tanakom u Francuskoj.
695
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Apu me učinio svojim štićenikom.
696
00:43:47,360 --> 00:43:50,240
Postao mi je kao ujak...
697
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
i na kraju sam uzeo njegovo ime.
698
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
I u tom sam trenutku upoznao tebe.
699
00:44:01,120 --> 00:44:03,640
Htio sam ti reći, Astrid.
700
00:44:03,960 --> 00:44:07,080
Htio sam to učiniti toliko puta.
701
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
A onda...
702
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
Oprosti, Astrid, lagao sam ti.
703
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
704
00:44:21,480 --> 00:44:25,140
G. Hoshida, ne krivim vas...
705
00:44:25,160 --> 00:44:27,080
budući da ga ne poznajem.
706
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
Astrid, upoznala si mene.
707
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
Ja sam Tetsuo Tanaka.
708
00:44:32,560 --> 00:44:35,080
Tetsuo Tanaka ne postoji.
709
00:44:35,400 --> 00:44:38,520
Ti si Tetsuo Hoshida, kojeg ne poznajem.
710
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
Mislim da bih trebao dati otkaz
moj stan, g. Hoshida.
711
00:44:42,680 --> 00:44:44,800
Sada.
712
00:44:48,000 --> 00:44:49,300
Sada.
713
00:45:40,560 --> 00:45:45,560
Maurybp parati.
714
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
izdanje Federicio.